‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫على قمة جبل مظلم بعيد،‬
‫توجد امرأة جميلة وموهوبة،‬
‫التي تستخدم مهاراتها الفريدة‬ ‫في الطبخ والنحت والخياطة‬
‫لعمل حلويات لذيذة وديكور مزعج بشكل مثير.‬
‫تجد الجمال في فن الظلام مع كل إبداع،‬
‫وتشاركنا إياها،‬
‫المخلوقات غير العادية‬ ‫التي أخذتها إلى داخل بيتها.‬
‫انضموا إلينا في عالمها المظلم والمبهج.‬
‫أهلاً بكم في برنامج‬ ‫"ذا كيوريس كرييشنز أوف كريستين ماكونيل".‬
‫صباح الخير يا أولاد.‬
‫ألديكم أي فكرة عمّا هو اليوم؟‬
‫رباه! مجدداً؟ حدث ذلك للتو!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنه بوسعي النجاة مرة أخرى.‬
‫إنه عيد ميلاد "روز".‬
‫ما هو عيد الميلاد؟‬
‫اليوم الوحيد المثير في العام.‬
‫لكن لا أحد يعرف التاريخ الحقيقي‬
‫الذي ولدت فيه أم "روز" في مكب النفايات.‬
‫صحيح، لهذا نحتفل‬
‫باليوم الذي أعدت فيه "روز" إليه الحياة‬ ‫كعيد ميلادها.‬
‫هل وُلدت "روز" في مكب نفايات فعلاً؟‬
‫من يدري؟‬
‫أحب تخيلها ملفوفة في حفاضات مستعملة.‬
‫وللأسف، هي أيضاً تحب ذلك.‬
‫تلك التفاصيل ليست مهمة.‬
‫أما الكعك هو المهم.‬
‫صباح الخير! ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫سنصنع كعكة لأجل "نورمان".‬
‫سيأتي لاحقاً.‬
‫"نورمان" مجدداً؟‬
‫لا يمكنه أن يشبع مني.‬
‫لديّ ذلك التأثير على الرجال.‬ ‫لا يمكنه الهرب مني.‬
‫نعرف! فأنت تجعلين مرض السيلان‬ ‫يبدو كطفح ممتع!‬
‫"روز"، أنا سعيدة لأنك هنا‬ ‫لأنه لديّ خدمة كبيرة أريدك لأجلها.‬
‫ماذا سأستفيد منها؟‬
‫ستكتشفين.‬
‫أتمانعين لو نزلت للأسفل‬ ‫وقضيت اليوم في تنظيف غرفة "بيرنارد"؟‬
‫أعرف أن "بيرنارد" يود مقابلة "نورمان".‬
‫لكن الجو مظلم هناك!‬
‫لم أُخلق للتنظيف!‬
‫خُلقت لأستلقي في عشي،‬
‫وأتناول الشوكولاتة وأختار قطع من النفايات.‬
‫لم لا تجعلي أحدهما يقوم بهذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫أعرف ما هذا. أنت تطلبين مني لأني فتاة.‬
‫منزل يميز بين الجنسين!‬
‫أسرعي يا "سندريلا"!‬
‫أعدك أنهما سيكونان مشغولان هنا.‬
‫هل ستفعلين هذا لأجلي؟‬
‫سأقدر هذا كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يستحسن أن يدلك لي "نورمان" قدمي‬ ‫حين يأتي.‬
‫قدمي تؤلمني.‬
‫أعلمي "بيرنارد" أن ساعية البريد يجب‬
‫أن تخرج من المستشفى الأسبوع المقبل.‬ ‫أعرف أنها ستود رؤيته.‬
‫أجل، أياً كان.‬
‫لا أصدق أنهم طلبوا مني تنظيف القبو.‬
‫إنه قبو! ليس من الضروري أن يُنظف!‬
‫إننا نلقي القمامة في الأقبية!‬
‫لا أصدق أنهم نسوا عيد ميلادي.‬
‫صنع كعكة عيد الميلاد لشخص تحبه‬ ‫هو أفضل فرصة‬
‫ليس لأن تحظى بكثير من المتعة فقط،‬
‫لكن أيضاً لعمل شيئاً مميزاً و...‬
‫بم يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، ما كمية شعر الكلاب‬ ‫التي تتطلبها هذه الوصفة؟‬
‫ربما يمكنكما مساعدتي هناك.‬
‫أجل، يمكننا فعل ذلك.‬
‫هيا يا "رانكل".‬
‫احترس. فأنا تحفة ثمينة.‬
‫- احترس! انكسرت هذه من قبل.‬ ‫- آسف.‬
‫كما كنت أٌول،‬
‫هذه هي الفرصة المثلى‬ ‫لعمل كعكة ميلاد مخصصة‬
‫لشخص تحبه.‬
‫"كعكة عيد ميلاد (روز)"‬
‫إذن، خطتي اليوم لعمل‬
‫كعكة على شكل "روز".‬
‫لماذا استخدمت أنواع كثيرة مختلفة من الكعك؟‬
‫كما تعلم،‬
‫فـ"روز" تتكون من فصائل كثيرة مختلفة،‬
‫وفكرت أنه من الممتع‬ ‫تطبيق الأمر نفسه على الكعكة.‬
‫كما أنه سيكون ممتعاً إن حضر‬ ‫حفلنا اليوم أي انتقائيين محبين للطعام،‬
‫سيكون لديهم الكثير من الخيارات‬ ‫ويجب أن يحظى الجميع بشيء يحبه.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫إذن، النكهات المختلفة التي سنصنعها اليوم‬
‫ستكون شوكولاتة بصقيع كريمة الجبن،‬
‫وكرز بزبد سويسري،‬
‫وفانيلا بزبد أمريكي،‬
‫وكعك فراولة صغير بزبد الفانيلا.‬
‫إذن، باستخدام صقيع كريمة الجبن‬ ‫في كيس حلوى تزيين،‬
‫سأزين إطاراً حول الطبقة السفلى،‬
‫وأملأها وأساويها،‬
‫ثم أبدأ مرحلة التجميع.‬
‫سأواصل هذه العملية‬ ‫وأرص كل نكهة بشكل منفصل.‬
‫ثم سأضم كل الـ4 نكهات معاً،‬
‫كل منهم تمثل ركناً من جزع "روز".‬
‫لذا كما ذكرت من قبل، عند عمل كعكة منحوتة،‬
‫إبقاء كل شيء بارداً قدر المستطاع‬
‫سيكون أفضل شيء لك.‬
‫لذا، سأعمل على فترات قصيرة‬ ‫ما بين 10 إلى 15 دقيقة،‬
‫على التجميد ومواصلة العملية، ذهاباً وإياباً،‬
‫حتى تُرص الـ4 نكهات وتُثلّج.‬
‫كان عليك رؤية طريقة تصرفهم يا "بيرنارد".‬
‫كان غريباً جداً.‬
‫نعم، أغرب من العادة.‬
‫إنهم ينوون على شيء ما، وسأعرفه.‬
‫لا!‬
‫لن يسمحوا لك بدخول المستشفى‬ ‫لزيارة سيدة البريد!‬
‫لقد قضمت رجلها!‬ ‫لا يمكنك أن تجلب لها الورد!‬
‫أحمق غبي.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫أنا من سأغسل كل هذه الدماء الغبية!‬
‫ماذا؟ هل لدينا شخص ينزف هنا؟‬
‫هذا ليس تجلطاً واحداً!‬
‫إنها تزداد ثقلاً.‬
‫كما يمكنك أن ترى، وضعت الـ4 نكهات معاً.‬
‫قطعت أركان الكعكة الخارجية‬ ‫لأعطي جزع "روز"‬
‫شكلاً دائرياً جميلاً،‬
‫وأضفت قضبان وتدية للأرجل.‬
‫كما أني صنعت حفرة‬
‫سأزينها وأضع بداخلها مفاجأة،‬ ‫لكنك سترى لاحقاً.‬
‫لذا سأكمل تزيين هذا،‬
‫وأضيف عليها طبقات أكثر من الزبد.‬
‫وحالما أشكلها كما أريد،‬
‫سأضيف شعراً وأستخدم فرشاة‬ ‫لأضيف تفاصيل اللون على فروها.‬
‫"كريستين"!‬
‫أين تبقين ملمع الحجارة؟‬
‫إنه في الخزانة ومكتوب عليه "ملمع حجارة".‬
‫هذا منطقي.‬
‫معرفة القراءة لم تكن يوماً موطن قوتك.‬
‫ولا النظافة الشخصية والأخلاق،‬ ‫ولا أدنى مستوى من الذكاء.‬
‫أنت! لا أجيب جيداً عن الاختبارات الموحدة!‬
‫لا تنصتي إليه.‬
‫أنا متأكدة أنك تقومين بأداء رائع.‬
‫سيكون "نورمان" فخوراً جداً بك.‬
‫أريد بعض من سلطة "ميليز جيلو".‬
‫"بيرنارد" جائع جداً.‬
‫حسناً...‬
‫لديّ وجبة "بيرنارد" الخفيفة، لذا...‬
‫أظن أني سأغادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل المكان خال؟‬
‫إنه خال. الأرضية متسخة، لكن المكان خال.‬
‫حسناً.‬
‫كما كنت أقول، سأواصل تزيين هذه،‬
‫وجعله يبرد، وحالما أنتهي منها،‬
‫يمكنني البدء على كل التفاصيل الممتعة،‬
‫الأصابع والأسنان والأنف والعينين،‬
‫أجزائي المفضلة.‬
‫قالت "كريستين" إنها كعكة لـ"نورمان".‬
‫لكني رأيتها.‬
‫"بيرنارد"، إنها ليست كعكة.‬
‫كانت جثة!‬
‫مصنوعة من أجزاء حيوانية!‬
‫أعني...‬
‫لا أعرف إن كانت تفتقدك.‬
‫لقد قضمت قدمها!‬
‫فتخميني أنها سترفض!‬
‫أيمكننا أن نركز عليّ؟‬
‫"كريستين" بالأعلى، الآن، تصنع بديلاً لي!‬
‫فبينما يتماسك الجسم في الثلاجة،‬
‫سأصنع العينين والأسنان والأنف والقدم،‬
‫من تشكيل الشوكولاتة.‬
‫سأستخدم الأبيض للعينين،‬
‫والشوكولاتة للقدم والأنف،‬
‫ثم بعض شوكولاتة مُشكلة‬ ‫طليتها بالوردي لأجل اللسان.‬
‫عجباً!‬
‫سأصنع لسان "روز" بسرعة.‬
‫لأحصل على الشكل الذي أريده،‬ ‫سأستخدم قطعاً صغيرة من الشوكولاتة المشكلة‬
‫لتجهيزه، ثم إضافة نسيج إليه‬ ‫باستخدام أداة نحت.‬
‫سأترك هذا يبرد لدرجة حرارة الغرفة‬
‫بينما أعمل على الأسنان.‬
‫الأسلوب الذي أحبه لعمل الأسنان‬
‫بالشوكولاتة المشكلة...‬
‫هو عمل شكل هكذا،‬
‫وقطعه من المنتصف.‬
‫حتى يكون لديك مجموعة متطابقة‬ ‫يمكن أن تُضاف لأي جانب.‬
‫بينما نتركها تتماسك،‬
‫سأبدأ في عمل أنفها.‬
‫وجود الوجه بالقرب منك‬ ‫سيساعد كثيراً خلال هذه العملية‬
‫بينما تأتي بالنسبة الصحيحة.‬
‫إذن الآن، سأصنع تجويف العين‬
‫حتى تسقط فيه العينان.‬
‫عمل الرأس كان سهلاً وممتعاً.‬
‫صنعته باستخدام كعكتين مستديرتين،‬ ‫ومزجتهما معاً بعد تبريدهما،‬
‫نحتّ العينين واستخدمت أجزاء إضافية‬ ‫للفم والأنف والأذنين،‬
‫والتي أضفتها بعد ذلك باستخدام حلوى تزيين.‬
‫حسناً، يبدو العمق متساوياً.‬
‫أظن أننا جاهزين الآن لتعتيم الفم.‬
‫لا تقلق إن لم تملأه كله.‬
‫سيتوجب عليك استخدام‬ ‫فرشاة عليه لجعله متساوياً.‬
‫باستخدام القليل من الماء‬
‫وفرشاة، يمكنك تنعيم حلوى التزيين بسهولة.‬
‫والآن حان وقت عمل بعض التعديلات على الأنف.‬
‫رغم أن أجزاء الشوكولاتة المُشكلة‬ ‫الصغيرة هذه جُهزت‬
‫لأهم جزء،‬
‫ما زالت لينة وهشة جداً،‬
‫فاحترس عند إضافتها.‬
‫يمكن أن تعمل حلوى التزيين كلاصق رائع.‬
‫أستخدمها للصق اللسان والأسنان‬ ‫في مكانهم داخل الفم.‬
‫إذن، لأجل الأسنان الصغيرة جداً،‬
‫قررت استخدام حلوى تزيين بيضاء‬ ‫لأضعها في مكانها.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- تبدأ تصبح شبيهة لها.‬
‫الحمد لله أن رائحتها ليست مثلها.‬
‫"كريستين"!‬
‫أين نحتفظ بأكياس القمامة؟‬
‫إنها في الحاوية‬ ‫المكتوب عليها "أكياس قمامة".‬
‫يبدو هذا منطقياً.‬
‫حسناً...‬
‫أظن أن في هذا إجابة عن سؤالي.‬
‫أظن أني سأذهب.‬
‫أظن أنها قد تكون كشفتنا، إلا أنها غبية.‬
‫رباه! كان ذلك وشيكاً!‬
‫أيجب أن نربطها ونعصب عينيها‬ ‫حتى لا تفسد مفاجأتها؟‬
‫أرجوك!‬
‫ستكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد‬ ‫على الإطلاق، لي!‬
‫حسناً، أظن أني في محطة توقف جيدة.‬
‫سأغير ملابسي لحفل الليلة،‬
‫ثم سأعمل على هدية عيد ميلاد "روز".‬
‫سأصنع لها جناحيّ أميرة خرافية.‬
‫أميرة خرافية؟‬
‫هل سنصنع تاجاً للحمام أيضاً؟‬
‫لماذا قد يحتاج وعاء الشرب إلى تاج؟‬
‫رباه! حتى نفسك مخيف!‬
‫ما أريدك أن تفعله يا "إدغار"،‬ ‫هو أن تحرس الباب،‬
‫حتى لا تأتي من القبو مجدداً،‬ ‫بينما أعمل على هديتها.‬
‫أحرس الباب؟ أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫أنا...‬
‫وأنا... أعني...‬
‫أشعر ببرد شديد...‬
‫يبدو أن ساعي البريد العجوز‬ ‫يزعج "إدغار" كثيراً.‬
‫حرفياً.‬
‫ممتاز.‬
‫إذن، إليك طريقة رائعة لعمل أجنحة الخفافيش‬
‫للشيطان الصغير الذي في حياتك.‬
‫"أجنحة خفاش أميرة خرافية"‬
‫لأجل يوم "روز" المميز،‬
‫كنت أفكر في عمل شيء مميز جداً‬
‫يمكنك أن تصنعه‬
‫بأدوات ربما تملكها في منزلك.‬
‫أول شيء تود عمله هو تحديد الهيكل العظمي‬
‫لما ستقوم به‬
‫على صفيحة أو بلاستيك.‬
‫شيء عندما تضيف عليه اللاتكس،‬
‫سيتقشر في الحال، لن يُثبت بشدة.‬
‫سترسم الشكل الأساسي.‬
‫فحالما يكون لديك شكلاً خارجياً ترضى عنه،‬
‫الخطوة التالية هي عمل الهيكل العظمي،‬
‫باستخدام بعض الأسلاك القابلة للثني‬ ‫التي لديك في المنزل،‬
‫أو التي يسهل إيجادها في متجر المعدات.‬
‫ستسير فوقه بالسلك،‬
‫وتثنيه بينما تسير.‬
‫وسأستخدم سلكاً أكثر سمكاً‬
‫بطول الخط الرئيسي،‬
‫ثم سأستخدم سلكاً أكثر نحافة‬
‫لتلك الأصابع الصغيرة.‬
‫حالما تصنع الخط الأساسي،‬
‫يمكنك قطع السلك.‬
‫جعله مسطحاً هو أمر في غاية الأهمية،‬
‫فاحرص على أن تتمهل وأنت تصنع‬ ‫السلك الأول هذا.‬
‫والآن سأستخدم السلك الأنحف‬
‫وأبدأ في عمل أول إصبع.‬
‫تذكر أن هذا سيكون أقرب شيء من الجسد،‬
‫لذا يمكنك عمل هذا أكثر سمكاً‬
‫ويقل سمكاً كلما اقترب من النهاية.‬
‫سنرى انحناءً،‬
‫وهنا حيث ستتوقف بالسلك الأول،‬
‫وتبدأ في عمل أول إصبع.‬
‫لست بحاجة إلى حواف حادة، فلا تفعل أي منها.‬
‫اطوي السلك مرة أخرى على نفسه،‬
‫ولفه حول نفسه.‬
‫واستمر في فعل هذا،‬
‫واصنع الأصابع واحداً تلو الآخر،‬
‫حتى تكتمل قطعتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جيد جداً بالنسبة إلى شخص يحلق به.‬
‫ألفت ذلك.‬
‫حسناً، سنلصقه‬
‫عند القاعدة بالضبط،‬
‫ونبدأ بأول طبقة من اللاتكس،‬
‫"(لاتكس)"‬
‫والذي سيكون أول طبقة من جلد الجناح.‬
‫هنا حيث ستكون سعيداً جداً‬ ‫لأنك استخدمت قلم تحديد دائم.‬
‫وإلا كان سيلوث اللاتكس.‬
‫إذن، حالما تضع أول طبقة،‬
‫سيكون عليك أن تبدأ في تنقيط اللاتكس.‬
‫التنقيط يعني وضع اللون أو اللاتكس‬ ‫بتغطيته بفرشاة رسم.‬
‫وسينجز هذا أمرين.‬
‫هذا سيمنع اللاتكس من الالتفاف على نفسه،‬ ‫وهو ليس ما تريده.‬
‫كما أنه سيمنحه نسيجاً مثل الجلد.‬
‫فالخطوة التالية ستكون البدء‬
‫في عمل طبقات الجلد باستخدام مناديل ورقية.‬
‫يمكنك استخدام مناديل.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي ستفلح.‬
‫إذن، حالما تضع ورقتك،‬
‫فقطع الزوائد وإخفاء الباقي أسفلها...‬
‫يجب أن يخلق سطحاً ناعماً لمواصلة العمل عليه.‬
‫وستستمر في إضافة هذه الطبقات‬
‫من المناديل واللاتكس فوق بعضها،‬
‫من دون أن تنسى أنك تريد‬ ‫أن يكون الجلد سميكاً جداً عند القاعدة،‬
‫ويقل تدريجياً حتى يكون نحيفاً جداً‬ ‫عند النهاية.‬
‫لهذين الجناحين، بدّلت تقريباً بين 30 طبقة‬ ‫من اللاتكس والمناديل الورقية.‬
‫والآن، لإضافة هذين الجناحين،‬
‫نضعهما جنباً إلى جنب،‬
‫ونطوي هذه الأسلاك قليلاً،‬
‫ثم نثبتها بمزيد من اللاتكس‬ ‫والمناديل الورقية.‬
‫فعندما تنتهي، يجب أن يكون مشابهاً لهذا.‬
‫سنبدأ في تلوين هذا،‬
‫باستخدام ألوان "الأكريلك".‬
‫لأن الدهانات الزيتية‬ ‫ستتطلب وقتاً طويلاً حتى تجف.‬
‫وتريد أن تواصل تنقيط اللون،‬ ‫وإضافة نسيج إلى الجناح.‬
‫وتريد أن تكون عملية الانتقال‬ ‫إلى الظلال سلسة‬
‫ومريحة قدر المستطاع،‬
‫فإن قمت بالتنقيط كثيراً،‬
‫ستجد في النهاية هذا الانتقال‬ ‫المثالي للظلال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعرفين أن أجنحة الخفاش مناسبة لـ"روز".‬
‫فرائحتها بالفعل مثل ذرق الطيور.‬
‫لا تحاول أن تحسّن من مزاجي.‬
‫انتهى أمري.‬
‫لهذا هم بالأعلى،‬
‫يعملون على نموذج أحدث،‬
‫بينما نتكلم!‬
‫وهل تعرف لماذا؟‬
‫لأني حمقاء!‬
‫لنواجه الأمر يا "بيرنارد".‬
‫سمحت لنفسي بالتمادي.‬
‫لم أعد الشابة الجميلة التي كنت عليها.‬
‫حتى كلاب الجيران يهربون مني.‬
‫وكانوا يحبون حفلات الدغدغة القذرة‬ ‫التي كنّا نقيمها!‬
‫والآن كلهم يقولون،‬
‫"أركز على مسيرتي المهنية الآن.‬
‫أيمكننا رؤية أناس آخرين؟"‬
‫أنت محق.‬
‫أنت بالتأكيد محق.‬
‫حسناً، إن كانوا لا يريدوني‬ ‫وأنا في أسوأ حالاتي،‬
‫فسأحرق هذا المنزل اللعين!‬
‫هل سيفلح هذين الجناحين؟‬
‫ماذا تعني بـ"يفلح"؟‬
‫أيمكن أن تستخدمهما "روز"‬ ‫للتحليق لأرض بعيدة جداً؟‬
‫لا.‬
‫ما فائدتهما إذن؟‬
‫إنهما مجرد تزيين للمتعة،‬
‫وعندما يقترنان بهذا الصولجان الوردي‬ ‫الجميل الذي صنعته لها،‬
‫سيجعلان "روز" تبدو كأجمل فتاة.‬
‫أظن أني على وشك الانتهاء.‬
‫ما رأيك؟ هل تراهما جميلين؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنني أن أرى من هنا.‬
‫تمهلي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنهما جميلان جداً.‬
‫موتوا!‬
‫الباب السحري.‬
‫"روز"، ماذا تفعلين؟‬
‫سأحرق منزل الأكاذيب هذا عن بكرة أبيه!‬
‫هل نظفت القبو أولاً؟‬
‫لا! ولست رئيسة عليّ!‬
‫غبية! نيران!‬
‫حذرتك من حدوث هذا ذات يوم.‬
‫أخبرتك أن داء الكلب سينتشر‬ ‫في عقلها في النهاية!‬
‫- اخرس أيها القط الغبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعيش في الجحيم الآن!‬
‫"روز"، ماذا قلت بشأن الحريق المتعمد؟‬
‫"لا تتركي أدلة أبداً."‬
‫وماذا فعلت هنا؟‬
‫بصمات أصابعك كلها على أنبوب الغاز.‬
‫عزيزتي، كانوا سيعرفون أنك الفاعلة.‬
‫لا! كنت ستستبدليني!‬
‫فالآن، سأغادر المنزل.‬
‫للأبد.‬
‫الحمد لله! هذا يحدث أخيراً!‬
‫سأرحل من هذا المنزل،‬
‫ولا يمكن لأحد أن يوقفني.‬
‫ما عاد يهمني.‬
‫إنها فتاة عيد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "روز".‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "روز".‬
‫صنعت لك جناحي الجنية هذين‬ ‫لعيد ميلادك بصفتك الأميرة "روز".‬
‫مهلاً، إذن...‬
‫ألا تظنوا أني قبيحة ومتسخة؟‬
‫لا، أنت أميرة جميلة صغيرة.‬
‫معذرة، إنذار كاذب.‬
‫وأنا فتاة أنيقة أيضاً، صحيح؟‬
‫- لنضع جناحيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه!‬
‫يا للروعة!‬
‫جناحي الجنية الخاصين بي!‬
‫تفضلي صولجانك.‬
‫- صنعته "كريستين".‬ ‫- رباه!‬
‫وأنا حرست الباب.‬
‫غالباً.‬
‫شكراً يا "إدغار".‬
‫مهلاً، إذن...‬
‫ألم تنسوا عيد ميلادي؟‬
‫أنا من صنعتك.‬ ‫محال أن أنسى ذلك اليوم المميز.‬
‫لكني أتمنى لو كان بوسعي.‬
‫الرائحة!‬
‫ماذا عن تلك الجثة،‬
‫في المطبخ،‬
‫التي كنت تخيطينها لاستبدالي؟‬
‫- أستبدلك؟ هل ذلك ما فكرت فيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تأتي معي إلى قاعة الطعام وسأريك.‬
‫"عيد ميلا سعيد يا (روز)"‬
‫ماذا؟‬
‫"روز"، هكذا كان شكلك يوم أن صنعتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت جميلة اليوم كما كنت يومها.‬
‫- هل أنت مستعدة لمفاجأتك الكبيرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنك أعطيتها بالفعل الجناحين.‬
‫إنها مفاجأة لكم جميعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل!‬
‫"(روز)"‬
‫إنه صندوق قمامة أحلامي!‬ ‫فأنا بالفعل أميرة خرافية!‬
‫شكراً يا "كريستين".‬
‫عفواً.‬
‫أنا سعيدة لأنها أعجبتك.‬
‫أنا أحبها!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "روز".‬
‫شكراً لك.‬
‫لعلمك، سأقطع الكعكة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بارع في استخدام السكين.‬
‫سأحضر الأطباق.‬
‫آسفة. الكعكة؟‬
‫صحيح.‬
‫غريب جداً.‬
‫الكعكة جاهزة.‬
‫"بيرنارد"!‬
‫جلبت لك بعض من كعكة عيد الميلاد. أجل.‬
‫تفضل.‬
‫على الرحب والسعة يا صاح!‬
‫أشكرك مجدداً على سماعي اليوم.‬
‫بمناسبة هذا.‬
‫والآن، احرص على إعادة ذلك إلى سيدة البريد.‬
‫يجب أن أعود إلى حفلتي!‬
‫أحبك!‬
‫"قاتل متسلسل مشتبه به‬ ‫يحصد الضحية السادسة"‬
‫رباه! أتذكر تلك المرة‬ ‫التي كدت أن أحرق فيها الجميع؟‬
‫أنت! أتظن فعلاً أن جناحيّ يُمكن أن يعملا؟‬
‫"يعملا"؟‬
‫"كريستين" هي التي صنعتهما!‬
‫بالطبع إنهما يعملان.‬
‫إنه راكون.‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫"حالات فقدان أكثر تم التبليغ عنها؛‬ ‫يُنصح بعدم ترك المنازل وقفل الأبواب"‬
‫هل كنت تتابع الأخبار مؤخراً؟‬
‫ثمة رجل محلي مجنون عمل 6 جنايات‬ ‫في المنطقة.‬
‫يجب أن تخاف "روز" كثيراً.‬
‫بمناسبة "روز"، أين هي؟‬
‫بوسعي الطيران!‬
‫مضحك!‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫أحببت عيد ميلادي يا "كريستين".‬
‫هل تمكنّا من مفاجأتك فعلاً؟‬
‫أجل! كنت سأحرق المنزل فعلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. أخبئ أعواد الثقاب دائماً.‬
‫لا أصدق أني ظننت أنك ستستبدلينني.‬
‫كما لو أن المرء يصل للكمال مرتين.‬
‫ستظلين دائماً أميرتي الصغيرة،‬
‫وسأحبك للأبد.‬
‫أحبك يا "كريستين".‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليتك.‬
‫أجل.‬
‫تحسباً للظروف فحسب.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬